Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Episode 7
Yeon!
Tolong selamatkan ayahku, tuan! Aku mohon.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah...
Apa tidurmu nyenyak?
Harinya akan terasa panjang.
Apa semua persiapanmu sudah lengkap?
Tanpa keraguan.
Cepat bawa anak itu.
Bukankah kau bilang proses rahasianya akan terlaksana malam ini?
Dengan alasan apa kau membuat anak itu tetap di rumah?
Jamur Lingzhi...
Bukankah asalnya dari ramalan?
Tapi... Tuan...
Apa maksudmu?
Dalam ajaran Hinayana, itu tidak ada.
Namo Amithaba, Budha maha pengampun.
Tuan!
Kenapa kau seperti pecundang?
Kenapa?
Tuan Muda...
Aku pergi.
Menyukaimu,
merindukanmu...
Ku tinggalkan semuanya di sini.
Tuan Muda, kau bahkan tidak memberitahuku...
kau datang untuk menemui Nona Yeon Yi?
Yeon Yi?
Apa barusan kau bilang Yeon Yi?
Kau melihat Yeon Yi?
Kau belum tahu?
Dia barusan berlari ke arah sana.
Tuan Muda!
Yeon Yi...
Yeon Yi.
Bukankah sudah ku katakan berhenti lukai Yeon Yi?
Sudah ku bilang itu bukan urusanmu.
Apa yang sedang terjadi?
Tuan Muda memaksa untuk menemui Yeon Yi.
Kembalilah ke pos mu.
Nyonya!
Ku bilang pergi sekarang.
Baik, Nyonya.
Putra dari keluarga terhormat,
bertingkah tidak sopan, apa yang terjadi?
Aku punya alasan.
Pulanglah.
Tidak.
Ada yang ingin ku katakan sebelum Yeon Yi pergi.
Apa maksudmu pergi?
Apa yang sedang kau bicarakan...?
Akan ku katakan bahwa kau mampir, sekarang pulanglah.
- Nyonya. - Sekarang!
- Apa kau melihat Yeon Yi? - Tidak.
Yeon Yi! Yeon Yi!
Yeon Yi!
Aigoo, ternyata kau di sana!
Kau di sana!
Cho Ok sedang mencarimu.
Ayo kita pergi sekarang.
Sekarang.
Yeon Yi...
Ya.
Ruang dekat gerbang, kesemek kering...
Ya.
...hampir mati.
Ambil dan makanlah,
sisanya, sembunyikan dengan baik.
Apa?
Jika Chung Yi melihatnya, semuanya akan dia makan.
Nona kau...
Aku akan mengawasi kesemek keringnya.
Jangan cemas.
Yeon Yi, keluarlah.
Duduklah.
Aku membawakanmu sujeonggwa*. (sari buah tradisional Korea)
Kenapa?
Aku membawakan ini karena kerjamu bagus dalam menjaga Cho ok.
Ini, ayo minumlah.
Ini.
Ada apa? Kenapa kau tidak minum?
Aku akan meminumnya nanti.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Sebenarnya...
ada bau aneh dari sujeonggwa ini.
Apa?
BAu apa yang kau bicarakan?
Apa menurutmu aku memberimu minuman basi?
Tidak.. Bukan begitu maksudku...
Ini tidak apa-apa. Ayo minumlah, habiskan.
Ini. Minumlah.
Minumlah. Itu aman.
Minum. Kau pintar sekali.
Ini. Minum.
Ini...
Yeon...
Yeon!
Aigoo! Apa yang...?
Maafkan aku.
Aku akan mengambil sesuatu untuk membersihkannya.
Nak...
Nak!
Nak...!
Paman.
Bantu aku mencari ibuku.
Tengah malam tadi, dia pergi ke gunung untuk berdoa.
tapi dia belum kembali sampai sekarang.
Aku kerap berpikiran aneh.
Tolong.
Kau mau ke mana?
Apa karena Gu San Daek lagi?
Kau tidak boleh!
Jangan meninggalkan kediaman Tuan Besar.
Orang seperti kita, walaupun kita tahu sesuatu, kita harus bepura-pura tidak tahu,
berpura-pura tidak mendengar apa-apa agar kita tetap hidup.
Karena kejahatanmu,
Aku kehilangan ibumu dan adikmu.
Jangan ikut campur lagi.
Dengarkan aku!
- Panggil orang ke sini. - Baik, Nyonya.
Yeon Yi, tidak apa-apa.
- Kau tidak harus melakukan itu. - Tidak.
Kau dapat membersihkannya nanti.
Yeon Yi, kau harus pergi ke gunung bersamaku sekarang.
Ibumu baru saja mengirimkan pesan. Dia ingin aku membawamu ke sana.
Apa? Ibu?
Kau bilang ibumu pergi ke sana untuk berdoa.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Mari kita pergi sekarang.
Siapa yang membawa pesannya?
Ketika seorang dewasa berbicara, kau harus mematuhinya. Kenapa kau membantah?
Bukan begitu maksudku.
Ibu mengatakan bahwa aku harus tetap di rumah.
Lalu, maksudmu aku sedag berbohong?
Bukan begitu juga...
Sebenarnya, ini karena aku mendengar sesuatu.
Ku dengar kau dan ibumu akan pergi dari sini.
Bagaimana kau...?
Jangan khawatir, aku tidak akan menghalangimu.
Aku bersyukur atas banyak hal,
tapi sejak kalian datang kemari,
tidak ada satu hari pun ada damai.
Akan lebih baik jika kau pergi sebelum Tuan Besar datang jadi
aku mencoba membantu ibumu.
Mari kita pergi sekarang.
Sekarang.
Ibu,
ke mana Yeon Yi akan pergi?
Yah...
dia harus menemui ibunya.
Tapi kenapa Nyonya ikut dengannya?
Yah...
itu...
Ku pikir ada hal lain juga yang Nyonya harus tangani.
Mari kita masuk.
Menurutku tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka orang jahat!
Chung Yi!
Chung Yi, kau...!
Kau tidak boleh sembarangan mengatakannya! Mengerti?
Tapi itu benar!
Meninggalkan kita di sini dan pergi makan sendiri.
Makanya mereka tidak berkata apa-apa dan pergi diam-diam!
Kau tidak berguna, orang rendahan!
Ayo masuk.
Nyonya, kenapa kau ke arah sini?
Gunungnya ada di sana.
Nyonya?
Nyonya, bisa kita istirahat sebentar?
Aku lelah.
Nyonya.
Tinggal sedikit lagi.
Tidak ada perahu, tuan.
Ketika kita tiba di sini, bukankah kau bilang ada banyak perahu?
KAu jelas-jelas berkata begitu dengan mulutmu sendiri!
Yah... itu... itu... aku...
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa Nyonya Yang?
Apa Nyonya Yang yang menyuruhmu melakukan ini?
Aku pantas mati.
Ampuni aku, tuan.
Bangkit sekarang juga!
Apa dengan membunuhmu segalanya akan beres?
Cari jalan ke seberang sekarang juga!
Cari perahu atau bangun jembatan, sekarang!
Tidak... ini tidak benar...
Biarpun aku harus berenang, aku akan menyeberanginya.
Tuan! Tuan!
- Jangan lakukan ini. - Lepaskan aku!
Tak peduli apapun yang terjadi, aku harus kembali.
Tuan
Tuan!
Cepat!
Yeon Yi, bagaimana keadaannya?
Ketika aku pergi, dia masih ada di rumah.
Aku harus segera kembali. Aku akan membayarmu dengan pantas, bergegaslah.
Baik!
Cho Ok...
Yeon Yi...
Nyonya, kakiku sakit.
Kenapa kau dari tadi memperlambat kami?
Pelayan..
- Ya, Nyonya. - Ya, Nyonya.
Nona Muda, ayo kita pergi.
Ayo cepat sedikit.
Nyonya.
- Ayo pergi. - Nyonya!
Nona Muda.
Berdiri sekarang juga!
Nyonya, aku tidak mampu melanjutkan.
Kenapa kau mengganggu sekali?
Bukankah sudah ku bilang tinggal sedikit lagi?
Aku tidak bisa melanjutkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa alasanmu?
Alasan...
Aku tidak bisa mengatakannya.
JIka ku katakan...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Pelayan, angkat anak ini.
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Nyonya!
Berhenti bicara dan ikuti aku.
Nyonya!
Lepaskan aku!
Kita harus kembali!
Jika tidak, akan terjadi sesuatu yang akan kau sesali.
Ikuti aku!
Apa yang akan terjadi?
Nyonya!
Mana Yeon Yi?
Yeon Yi!
Apa yang kalian tunggu? Cari Yeon Yi!
Baik, Nyonya
Dia pasti belum terlalu jauh.
Cepat cari dia sekarang!
Sekarang!
Lady Yang menyeretmu?
Tidak.
Sam Wol unni
dan Yu Wol unni
dan...
Siapa lagi yang ada di sana?
Apa ada orang lain lagi selain mereka berdua?
Duduk.
Apa kau melihat Yoon Doo Soo?
Tuan Besar tidak ada di sana.
Berpikirlah dengan baik.
Tuan Besar pergi ke kuil untuk mengambil obat.
Lalu...
Yoon Doo Soo tidak melakukan apa-apa?
Ya.
Pulanglah.
Apa?
Ku bilang pulanglah.
Tuan, bisakah kau membiarkan aku tinggal di sini sampai ibuku kembali?
Sampai ibuku kembali...
Apa perlunya aku membiarkanmu di sini?
Tidak ada yang menyadari bahwa kau diculik.
Tidak. Nyonya benar-benar menculikku.
Ku bilang pergilah.
Yeon!
Tuan.
Mana Yeon Yi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan,
jadi jawab aku sekarang.
Istriku!
Tikam saja aku.
Sudah cukup menyakitkan kau membohongi dan memperdaya ku.
Kau juga ingin ada darah di tanganku?
Jika aku takut mati, apa aku berani menipumu?
Jika caramu seperti ini,
aku tidak dapat memaafkanmu.
Keluar dari rumah ini.
Aku tidak sanggup berada di rumah yang sama dengan istri yang mengkhianatiku.
Lalu bagaimana denganmu, suamiku?
Apa kau ingin mengkhianati Cho Ok juga?
Apa?
Demi nyawa Yeon Yi, apa aku harus melihat anakku sendiri mati?
Aku berusaha menyelamatkan keduanya!
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Agar Cho Ok bisa hidup, Yeon Yi harus mati!
Ayah siapa kau ini sebenarnya?
- Istriku... - Jika kau mau sok beradab,
dari awal seharusnya kau tidak membawa Gu San Daek ke rumah ini.
Jika kau mengusirku, aku akan mematuhinya.
Tetapi,
itu akan terjadi setelah aku menyelamatkan nyawa Cho Ok.
Nyonya!
Nyonya! Nyonya!
N... Nyonya...
Nona Muda...
Nona Muda hilang.
Cho Ok...
Cho Ok!
Cho Ok! Cho Ok!
Cho Ok! Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Ayo pulang. Sekarang!
Sekarang!
Cho Ok, ayo pulang sekarang!
Bangunlah, Cho Ok!
- Ayo pergi. - Lepaskan tanganmu!
Cho Ok!
Cho Ok, jangan!
Ayah.
Bajingan kau!
Kenapa kau mengacaukan nasib?
Hyungnim.
Aku akan membawa Cho Ok.
Terima saja.
Ayo pergi.
Hyungnim!
Jangan lakukan ini.
Jangan Cho Ok!
Jangan pernah lakukan ini!
Cho Ok!
Cho Ok, kemari.
Datanglah ke ayah.
Kenapa kau lakukan ini?
Bukankah ayah mengusirku?
Apa...
Apa maksudmu?
Kapan aku mengusirmu?
Ketika ayah membakar baju yang dibuat Yeon Yi.
Ayah sudah menyerah padaku.
Itu...
Yang dikatakan Cho Ok benar.
Semua...
adalah salahmu!
Tidak.
Itu tidak benar.
It is.
Ayah, daripada aku, ayah lebih memilih Yeon Yi.
Tidak, bukan begitu.
Sayang...
Bukan begitu.
Dasar bodoh.
Kau tidak berubah.
Ayo pergi.
Hyungnim!
Hyungnim, tolong jangan lakukan ini!
BAwa aku saja.
Tolong.
Tolong, bawa aku saja.
Tidak. Tidak, tuan.
Bawa aku saja.
Aku berbeda dari lelaki ini.
Akan ku lakukan apapun untuk anak ini.
Bawa aku saja. Tolonglah!
Aku mau saja, tapi waktu kalian belum tiba.
Ayo pergi.
Lalu apa ini?
Lalu...
Lalu apa gantinya?
Lalu...
Yeon Yi...
Apa kau akan membawa Yeon Yi?
Jika kau membawa Yeon Yi,
apa begitu?
Cho Ok!
Tuan,
pergilah, bawa Cho Ok ke dalam.
Aku akan melanjutkan mencari Yeon Yi.
Lakukan apa yang kau mau.
Cho Ok...
Maafkan aku.
Ayah...
sangat menyesal.
Ayah...
Ibu.
Aku kehilangan loncengnya lagi.
Apa karenanya kau tidak ikut denganku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau barusan memanjat jendela?
- Kenapa tidak lewat pintu? - Pelankan suaramu.
Jika Nyonya tahu aku di sini, aku akan dapat masalah.
Apa yang terjadi?
Huh?
Tuan.
Ada apa?
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Tolong rahasiakan ini dari Nyonya.
Tuan.
Tidak apa-apa.
Aku ada di sini, jangan takut.
Di sini. Keluarlah sekarang.
Apa yang terjadi?
Yeon.
Tuan, tolong selamatkan aku.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Tuan, Nyonya bertingkah aneh.
Katanya ibuku sedang menunggu,
jadi aku mengikutinya...
Dia membawaku lewat jalan yang tidak biasa.
Aku mengerti.
Kau pasti sangat takut.
Tapi, tuan,
anda harus keluar lagi.
Apa maksudmu?
Karena aku, dia terluka.
Maafkan aku, tuan.
Tidak apa-apa.
Aku akan menyuruh orang, tidak usah cemas.
Jangan berpikiran macam-macam.
Nyonya begitu karena memikirkan Cho ok.
Dia sedang stres.
Aku minta maaf atas namanya.
Tuan, tolong temukan ibuku.
Dia bilang padaku akan cepat kembali,
tapi sampai sekarang dia masih belum kembali.
Menurutmu, apa ada yang terjadi padanya?
Begitukah?
Tidak usah terlalu cemas.
Aku akan mengirim orang untuk mencari ibumu.
Apa aku aman sekarang?
Anda menyelamatkan aku, kan?
Tuan!
Apa kau melukis aku?
Sebenarnya lukisannya kurang bagus,
tapi aku ingin memberikannya padamu.
Terima kasih.
Aku sangat tersanjung.
Istirahatlah.
Sini.
Kau pasti lapar. Aku membawakan ini.
Ini.
Makanlah.
Ayo.
Kau kenapa?
Yeon Yi.
Aku ingat kali pertama kau datang ke rumah ini.
Bukankah saat itu aku juga memberimu yakgwa* (*kue khas Korea)
Dan kau berdiri di sana, sangat ketakutan, kelihatan gugup.
Aku masih jelas mengingatnya.
Aku memberikannya karena ku pikir kau akan menyukainya.
Kenapa? Keu tidak mau?
Bukan begitu.
Pikirkanlah ayahmu dan makanlah.
Ibu...
Tuan Besar sedang berusaha menyingkirkan aku juga.
Ayolah.
Tuan.
Aku sudah terlalu banyak berlari, aku haus.
Aku akan makan ini setelah aku minum air dahulu.
Nona Muda, kau mau ke mana?
Ketika penjaga datang, katakan pada mereka untuk pergi ke desa Seon Daek.
Baik.
Yoon Doo Soo akhirnya mulai bergerak.
Madam.
Nyonya.
Bukankah ini milik Nona Yeon Yi?
Nyonya!
Tuan Besar ingin anda pulang ke rumah secepatnya.
Dia sudah menangkap Nona Yeon Yi.
Apa?
Dia sedang menggiring nona Yeon Yi ke dukun sekarang.
Ayo kita pulang sekarang.
Baik, Nyonya.
Nyonya, akan kita apakan ini?
Buang saja.
Yeon!
Apa yang terjadi padamu?
Yeon!
Ada apa dengan semua ini?
Yah... itu... ini...
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ke sini untuk bertemu anak itu, Yeon Yi.
Kenapa kau mencari Yeon Yi?
Apa dia ada di rumah?
Aku bertanya padamu, kenapa kau ingin bertemu dengannya?
Aku mendengar gosip yang menarik.
Apa maksudmu gosip menarik?
Apa artinya?
Melihat perubahan mukamu,
sepertinya kau sudah sangat mengerti maksudku.
Apa aku kelihatan punya banyak waktu untuk berbincang denganmu?
Maaf kalau begitu.
Sebenarnya,
aku mendengar gosip bahwa anak itu dan Jung Kyu bertemu setiap malam.
Kau datang hanya karena itu?
Jika sesuatu yang tak pantas terjadi lagi seperti kejadian lalu, efeknya besar.
Itu tidak akan terjadi, jadi pulanglah.
Aku mengerti.
Tapi kau mau pergi ke mana?
Anakku sedang sakit jadi aku akan mengadakan ritual.
Aku akan mendiktekannya.
Aku mengerti.
Aku tidak tahu kalau sepenting itu.
Maaf.
Lalu...
Pria ini sedang buru-buru.
Dia berusaha menyembunyikan seorang anak dengan boneka jerami.
Yeon!
Di mana anakku?
Mana anakku?!
Aku tidak tahu.
Kau... kau, sekarang...
apa kau tahu sedang berhadapan dengan siapa sekarang ini?
Turunkan pisau itu sekarang juga!
Yeon Yi jelas pernah datang ke danau.
Seorang anak yang harusnya tetap di rumah tidak mungkin datang ke sana sendirian.
Itu pasti karena mu.
Katakan padaku.
Di mana kau sembunyikan Yeon Yi?
Nyonya.
Seperti yang kau bilang...
Gu San Daek!
Ada apa? Tenanglah.
Kau tahu.
Katakan padaku atau aku penggal lehermu!
Nyonya, katakan padanya.
Atau kau akan mati.
Diamlah.
Gu San Daek,
- Akan ku katakan padamu. - Kau!
Yeon Yi...
- Apa katamu...? - Yeon Yi...
Yeon Yi pergi ke gunung.
Itu benar.
Kau bilang padanya kau ke sana untuk berdoa.
Yeon Yi memberitahunya padaku.
Dia ke gunung mencarimu.
Kalian berdua sama saja.
Rasanya kalian harus melihat darah dulu agar sadar!
Tuan Besar juga pergi ke sana.
Apa?
Itu betul. Tuan Besar yang membawa Yeon Yi ke sana.
Untuk mencarimu.
Berhenti berbohong.
Bukankah Tuan Besar pergi mencari obat untuk Nona Cho Ok?
Jadi...
Itu...
Dia tidak mampu mengambil obat itu.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Dia belum mendapatkan obat untuk Cho ok sehingga terjadi kekacauan di rumah.
Tapi anakmu bersikeras untuk mencarimu,
jadi dia ikut dengannya untuk mencarimu.
Siapa yang seharusnya boleh marah?
Apa ini bagian dari rencanamu?
Jika sesuatu terjadi pada anakku,
aku tidak akan melepaskan anakmu.
Jika Yeon Yi kembali,
aku tidak akan melepaskanmu.
Nyonya, kau tidak apa-apa?
Oh astaga! Darah! Darah!
Nyonya, kau berdarah.
Oh, darah!
Oh astaga...
Nyonya, kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini bisa terjadi, Nyonya?
Oh Nyonya...
Lalu, jika anakmu ditangkap, apa yang akan kau lakukan?
Pelankan suaramu.
Bagaimana jika ada yang mendengar?
Yah.. aku hanya bilang...
Jika Gu San Daek mendengar bahwa Yeon Yi sedang sekarat, dia mungkin...
Lagi! Lagi!
- Apa pekerjaanmu sudah beres? - Jangan khawatir, Nyonya.
Aku sudah menyebarkan orang-orang menuju desa Seok Daek.
Gu San Daek mengira Yeon Yi pergi ke gunung.
Gu San Daek dan Yeon Yi tidak akan bertemu.
Ini salah!
Bukan ke arah sana!
Kembali!
Nona Yeon Yi masih ada di desa Seon Daek.
Selamat datang.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Mereka memegang pisau dan ada anak kecil di situ..
Ikuti mereka!
Apa kau melihat anakku?
Yeon!
Tolong aku!
Tolong aku, tuan!
Maksudmu aku harus menodongkan pisau terhadap anak ini?
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan nyawa Cho Ok adalah anda, Tuan.
Cho Ok!
Yeon!
Indonesian Translate by symylykyty